În momentul în care apelezi pentru prima oară la serviciile profesionale de traducere oferite de un birou despre care nu știi prea mult, te va ajuta să știi ce anume trebuie să verifici.
În continuare, îți prezentăm noi, echipa INOVA Translations, mai multe despre ce să te intereseze atunci când ai nevoie de serviciile unui birou de traduceri, mai ales când este vorba despre acte oficiale. Citește în continuare și vei afla ce anume trebuie să întrebi de la început.
Ce este o traducere oficială?
În România, traducerea oficială trebuie să fie realizată de o persoană care este autorizată de Ministerul Justiției. Semnul va fi reprezentat de ștampila și semnătura traducătorului în cauză. Traducerea oficială este însoțită de legalizarea notarială, apostilă sau supralegalizare.
Ce intrebari sa pui inainte de a comanda o traducere oficiala?
Iată ce este bine să afli chiar de la început despre biroul de traduceri și serviciile oferite:
- Traducătorul este autorizat pentru limba solicitată?
Nu toți traducătorii sunt autorizați pentru fiecare limbă, iar în cazul în care acesta nu are autorizația pentru combinația de limbi de care ai tu nevoie, documentul nu va putea să fie valid în fața autorităților.
- Cât timp este valabilă o traducere autorizată sau legalizată?
Este important să știi exact cât te poți folosi de serviciul și traducerea pentru care plătești. În cazul acestora, traducerea va fi valabilă atâta timp cât este valabil și documentul original.
- Când este necesară o apostilare sau supralegalizare?
Aceste acte sunt necesare, în general, pentru actele care se emit într-o altă țară decât cea în care s-a emis originalul. Nu toate instituțiile cer astfel de traduceri, dar este bine să consulți instituția înainte.
- Care este diferența între o traducere autorizată și una legalizată?
Traducerea legalizată are nevoie și de aprobarea notarului public.
- Cât durează realizarea unei traduceri?
Durata unei traduceri depinde de mai mulți factori, printre care numărul de pagini, urgența clientului, limbile implicate și domeniul, deoarece termenii specifici pot necesita mai multă atenție. Oricum, la biroul nostru de traduceri îți vom aproxima cât anume va dura serviciul după ce vedem despre ce este vorba.
- Cât costă o traducere?
Prețul unei traduceri depinde de limbile în care se realizează aceasta. Noi încadrăm prețul unei singure pagini între 25 de lei pentru limbile uzuale și până la 100 de lei pentru limbile mai rare. Vei putea să știi exact cât te costă în momentul în care ne trimiți materialul cu specificațiile menționate.
- Cum se calculează prețul pentru servicii traducere specializate?
La INOVA Translations, noi calculăm în funcție de caractere. O pagină va avea 2000 de caractere cu spații și aceasta este limita inferioară. Dacă ai nevoie de traducere în aceeași zi, se va aplica o taxă de urgență, care înseamnă 50% din prețul final. Desigur, în cazul unei legalizări notariale, se va percepe o traducere suplimentară.
- Cum pot plăti pentru o traducere?
Traducerea se va plăti numerar, la sediul nostru de pe Cal. Mosilor, 205, Bucuresti-Sector 3, Bucuresti, 020861, 030167 București sau prin transfer bancar, în contul de pe factura fiscală.
- Traducerea se poate trimite pe e-mail?
Da, traducerile simple se pot furniza direct pe mail, chiar și cele autorizate pot fi scanate. În cazul traducerilor legalizate, acestea trebuie ridicate în original sau se pot trimite prin curier la adresa indicată.
- Este garantată confidențialitatea documentelor?
Documentele oficiale conțin și date personale și este esențial să te bucuri de confidențialitate. Noi o garantăm pentru materialele care ajung la noi.
Mini-rezumat
Este bine să verifici și să ceri informații despre anumite aspecte atunci când este vorba despre biroul de traduceri și serviciile oferite. În acest fel eviți neînțelegerile și timpul pierdut. O informare corectă previne erorile și întârzierile de orice fel.
La INOVA Translations, suntem gata să răspundem solicitărilor și întrebărilor, așa că ne poți contacta chiar acum.
