De multe ori avem tendinţa de a ne traduce singuri materialele. Stăpânim bine o limbă străină, avem încredere în capacităţile noastre lingvistice şi ne apucăm de treabă. Uneori funcţionează, alteori nu tocmai. Abandonăm proiectele la…
Read More
Lumea in care traim este una conectata, atat din punct de vedere economic, dar si social si in ambele cazuri comunicarea este cheia. Numai prin aceasta este favorizata dezvoltarea si bunul mers al tuturor lucrurilor….
O serie de alte întrebări îmi vin în minte atunci când îmi pun întrebarea: de ce caută majoritatea traduceri ieftine, ca prim și singur criteriu? Cumpărăm haine de la o anumită firmă sau dintr-un anumit…
Pentru ca exista cerere, exista si oferta. Domeniul traducerii a cunoscut o dezvoltare acerba la nivelul tarii, iar asta se datoreaza cererii venite din partea publicului. Acesta este intampinat astfel de oferte variate, pentru categorii…
Atunci cand necesitatea o impune, pentru realizarea traducerilor majoritatea persoanelor apeleaza la specialisti. Putini stiu insa care sunt nevoile pe care le au si ce tip de traduceri li s-ar potrivi, pentru a nu cheltui…
Domeniul traducerii este unul pe cat de amplu, pe atat de dificil. Nu oricine are capacitatea de a efectua o traducere profesionala, mai ales daca nu are cunostintele necesar a fi aplicate in realizarea acesteia….
Transpunerea unui text scris dintr-o limba in alta cu preocuparea ca textul rezultat sa aiba fluenta si naturalete in limba destinatie, iar intelesul textului original sa fie pastrat poarta denumirea de traducere. Aceasta este reusita…
Au existat multe situații în care clienții au tradus acte, le-au legalizat, dar ulterior nu le-au putut folosi la instituții sau notariate românești. Supărați, dezamăgiți, frustrați. Nu știu de ce procura nu este bună, au…
De ce este necesară apostila și ce este ea? Apostila este, în unele cazuri, o ștampilă pătrată care se pune pe un act pentru ca acesta să poată fi folosit în străinătate, iar în alte…
Dupa cum bine știți, dispunem de posibilitatea de traducere a diverselor tipuri de acte. Aici se pot include și cele auto, în vederea înmatriculării autovehiculelor. Pentru a îndeplini acest lucru va fi nevoie de traducerea…